DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Diank ez eus ur renkell eus an treug haezi±."
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Istor stumm"
DLG_Password_Password="Meur a bajenn :"
DLG_Password_Title="Saozneg (Stado∙-Unanet)"
DLG_QNXMB_No="Anv :"
DLG_QNXMB_Yes="Ledander : "
DLG_Remove_Icon="Spisaat troc'hadur al linenn"
DLG_Restore="Kerentiezh :"
DLG_Styles_Delete="Dilezel"
DLG_Styles_LBL_All="Holl"
DLG_Styles_ModifyFont="Nodrezh"
DLG_Styles_ModifyPreview="Alberz"
DLG_UENC_EncLabel="Talbenn evrenn"
DLG_UENC_EncTitle="Skeudenno∙ e-barzh an URLio∙ (enbonega±-Base64)"
DLG_UFS_BGColorTab="Kuzhet"
DLG_UFS_ColorTab="Telugu"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Amzer aoza± :"
DLG_UFS_EncodingLabel="Enbonega±"
DLG_UFS_FontTab="Nodrezh"
DLG_UFS_HiddenCheck="Uhelder : "
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Ruseg (Rusia)"
DLG_UFS_ScriptLabel="Enrolla± ar restr dindan ar rizh :"
DLG_UFS_SizeLabel="Liv treuzwel ebet"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Testenn a-gil"
DLG_UFS_StyleRegular="Kechua"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Yezh"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Teulio∙ hegerz"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Makedonieg"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="DisklΩria± evel XML (stumm 1.0)"
DLG_ULANG_LangLabel="Diuza± an dibabo∙ ermaezia± HTML :"
DLG_ULANG_LangTitle="Aoza± ment ar skeudenn"
DLG_ULANG_SetLangButton="&Ledander ar bajenn"
DLG_UP_BlackWhite="Bengali"
DLG_UP_Collate="Serri± &hep Enrolla±"
DLG_UP_Color="Eiladenno∙ strollet"
DLG_UP_Copies="Talbenn an endalc'hado∙"
DLG_UP_EmbedFonts="Follenn stil e-barzh (CSS)"
DLG_UP_File="Farsi"
DLG_UP_From="Friseg"
DLG_UP_Grayscale="Alamaneg (Suis)"
DLG_UP_InvalidPrintString=" %d eo an handelv tosta± a c'hall beza± adlakaet penn-da-benn. Ha fellout a ra deoc'h adlakaat an handelv-se kentoc'h ? Evit adlakaat ul lodenn hepken eus handelv %d, pouezit war Ket."
DLG_UP_PageRanges="Ledander"
DLG_UP_PrintIn="Moulla± ur restr dindan ar rizh :"
DLG_UP_PrintPreviewTitle="N'hall ket AbiWord adlakaat stumm %d eus an teuliad peogwir e vank an titouro∙ stumm-ma±."
DLG_UP_PrintTo="Moulla± e-barzh : "
DLG_UP_Printer="Moulla± war-dro : "
DLG_UP_PrinterCommand="Moullerezh"
DLG_Unit_cm="_Ya"
DLG_Unit_inch="he±vel"
DLG_Unit_mm="meutad"
DLG_Unit_pica="mm"
DLG_Unit_points="pika"
DLG_UnixMB_No="Periad brasaat"
DLG_UnixMB_Yes="_Ket"
DLG_Update="Teul%d"
DLG_Zoom_100=" da "
DLG_Zoom_200="&100%"
DLG_Zoom_75="&200%"
DLG_Zoom_PageWidth="&75%"
DLG_Zoom_Percent="Dregant"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Ret eo deoc'h enrolla± kemmo∙ en teuliad %s a-raok mont pelloc'h. Enrolla± diouzhtu ?"
DLG_Zoom_WholePage="Yezh"
ENC_ARAB_ISO="Arabeg (Arabia Saoudat)"
ENC_ARAB_MAC="Arabek, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_WIN="Arabek, Macintosh"
ENC_ARME_ARMSCII="Armeneg"
ENC_BALT_ISO="Yezho∙ hegerz"
ENC_BALT_WIN="Balt, ISO-8859-4"
ENC_CENT_ISO="Katalaneg"
ENC_CENT_MAC="Europat kreiz, ISO-8859-2"
ENC_CENT_WIN="Europat kreiz, Macintosh"
ENC_CHSI_EUC="Sinaeg (Taiwan)"
ENC_CHSI_GB="Sinaeg eeunaet, EUC-CN"
ENC_CHSI_HZ="Sinaeg eeunaet, GB_2312-80"
ENC_CHSI_WIN="Sinaeg eeunaet, HZ"
ENC_CHTR_BIG5="Sinaeg eeunaet, Pajenn enbonega± Windows 936"
LANG_AM_ET="Aotren ar balizenno∙ ouzhpenn en egor anvaduri± AWML"
LANG_AR_EG="Amharikeg (Etiopia)"
LANG_AR_SA="Arabeg (Ejipt)"
LANG_AST_ES="Asameg"
LANG_AS_IN="Armenian, ARMSCII-8"
LANG_BE_BY="Euskareg"
LANG_BG_BG="Sevel un teul..."
LANG_BN_IN="Bieloruseg"
LANG_BR_FR="Tev Stouet"
LANG_CA_ES="Nulla±"
LANG_CO_FR="Kerneveureg"
LANG_CS_CZ="Kirillek, Pajenn enbonega± Windows 1251"
LANG_CY_GB="Gweredekaat :"
LANG_DA_DK="Tchekeg"
LANG_DE_AT="Jeorjian, PS"
LANG_DE_CH="Alamaneg (Alamagn)"
LANG_DE_DE="Alamaneg (Aostria)"
LANG_EL_GR="Liveo∙ gris"
LANG_EN_AU="Testenn notenn"
LANG_EN_CA="Saozneg (Aostralia)"
LANG_EN_GB="Saozneg (Afrika ar Su)"
LANG_EN_IE="Saozneg (Kanada)"
LANG_EN_NZ="Saozneg (Iwerzhon)"
LANG_EN_US="Saozneg (Breizh-Veur)"
LANG_EN_ZA="Saozneg (Zeland-Nevez)"
LANG_EO="Roit ar ger-tremen"
LANG_ES_ES="Spagnoleg (Mec'hiko)"
LANG_ES_MX="Sloveneg"
LANG_ET="Esperanteg"
LANG_EU_ES="Balt, Pajenn enbonega± Windows 1257"
LANG_FA_IR="Ezporzhia± gant titouro∙ PHP"
LANG_FI_FI="Ama± ema± ar restr '%s' dija. Lakaat unan all en he lec'h ?"
LANG_FR_BE="Testenn trao± pajenn"
LANG_FR_CA="Galleg (Belgia)"
LANG_FR_CH="Galleg (Bro-C'hall)"
LANG_FR_FR="Galleg (Kanada)"
LANG_FY_NL="Galleg (Suis)"
LANG_GA_IE="Anv restr pe renkell direizh."
LANG_GL_ES="Eus : "
LANG_HAW_US="Haosaeg (Nigeria)"
LANG_HA_NE="Dibabo∙ ermaezia± HTML"
LANG_HA_NG="Haosaeg (Niger)"
LANG_HE_IL="Talbenn 4"
LANG_HI_IN="Liv fo±s"
LANG_HR="Savet :"
LANG_HU_HU="Hindi"
LANG_HY_AM="Arabek, Pajenn enbonega± Windows 1256"
LANG_IA="Stalia± ur mollad nevez"
LANG_ID_ID="Enporzhia± un teul..."
LANG_IS_IS="Hungareg"
LANG_IT_IT="Iwerzhoneg"
LANG_IU_CA="Interlingua"
LANG_JA_JP="Italianeg (Italia)"
LANG_KA_GE="Galisieg"
LANG_KN_IN="Japanat, Pajenn enbonega± Windows 932"
LANG_KO_KR="Kannada"
LANG_KU="Koreek, Pajenn enbonega± Windows 949"
LANG_KW_GB="Eiladenno∙ : "
LANG_LA_IT="Enrolla± diwezha± :"
LANG_LO_LA="Kurdeg"
LANG_LT_LT="Latvieg"
LANG_LV_LV="Latin (Azginivelezh)"
LANG_MH_MH="Marathi"
LANG_MH_NR="Marshall (Marshall, Inizi)"
LANG_MI_NZ="Sevel diouer evit an teul"
LANG_MK="Lituaneg"
LANG_MN_MN="Kendeuzi±"
LANG_MR_IN="Maori"
LANG_NB_NO="Reizh"
LANG_NL_BE="Finneg"
LANG_NL_NL="Teuliado∙ ke±veriet"
LANG_NN_NO="Norvegeg Bokmσl"
LANG_OC_FR="Mat"
LANG_PA_IN="Arc'had moulla± : "
LANG_PA_PK="Punjabi (Gurmukhi)"
LANG_PL_PL="Listenn ar mollado∙"
LANG_PT_BR="Poloneg"
LANG_PT_PT="Portugaleg (Brazil)"
LANG_QU_BO="Punjabi (Shahmukhi)"
LANG_RO_RO="Disoc'ho∙"
LANG_RU_RU="Romanian, Macintosh"
LANG_SC_IT="Standilhon"
LANG_SK_SK="Ment :"
LANG_SL_SI="Slovakeg"
LANG_SQ_AL="Akan"
LANG_SR="Diuza± ur yezh"
LANG_SV_SE="Swahili"
LANG_SW="Stilo∙ :"
LANG_SYR="Simbolenno∙"
LANG_TA_IN="Tagalog"
LANG_TE_IN="Tamil"
LANG_TH_TH="Testenn droc'het a-zehou d'ar skeudenn"
LANG_TL_PH="Sirieg"
LANG_TR_TR="Pouezit war Nulla± evit paouez gant an adlakaat."
LANG_UK_UA="US-ASCII"
LANG_UR_PK="Hizivaat"
LANG_UZ_UZ="Ourdou"
LANG_VI_VN="Stumm :"
LANG_YI="Ya"
LANG_ZH_CN="Sinaeg (Hong Kong)"
LANG_ZH_HK="Talbenn pennad"
LANG_ZH_SG="Sinaeg (RPS)"
LANG_ZH_TW="Sinaeg (Singapour)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Linenn a-&is"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Linenn a-&us"
MENU_LABEL_VIEW="&Diskouez"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Diuza± "
MSG_AutoRevision="Dinoi± emgefre"
MSG_BuildingDoc="Brezhoneg"
MSG_HistoryConfirmSave="Yidich"
MSG_HistoryNoRestore="N'hall ket AbiWord adlakaat handelv %d eus an teul peogwir eo diglok an titouro∙ handelv."
MSG_HistoryPartRestore1="N'hall ket ar restr %s.dll beza± kavet gant AbiWord.
Pellgargit ha stalit Aspell mar plij,
kit d'ar chomlec'h http://aspell.net/win32/"
MSG_HistoryPartRestore2="Gwarezet eo diouzh skriva± ar renkell '%s'."
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Furmaoza± notenn fin pajenn"
DLG_FormatFootnotes_Title="Notenno∙ trao± pajenn ha dibenn teul"
DLG_FormatFrameTitle="Mentrezh ar voest destenn"
DLG_FormatFrame_Background="Drekleur"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Liv an drekleur :"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Liv ar riblenn :"
DLG_FormatFrame_Borders="Riblenno∙"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Skeudenn ebet"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Lec'hiadur ar voest destenn"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Diuz ar skeudenn adalek ar restr"
DLG_FormatFrame_SetImage="Dibab skeudenn"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Skeudenn evit an drekleur"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Troc'ha± ar gerio∙ e penn al linenn"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Lec'hiadur d'ar bann"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Lec'hiadur d'ar bajenn"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Lec'hiadur d'ar rannpennad"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Troc'hadur an destenn"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Kemma± ar stil"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Niveradur an ivinenno∙ hag ar pajenno∙"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Aozadur ar skritelligo∙"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Gwerea± ar stil :"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Leunia± ar stil :"
DLG_FormatTOC_General="Hollek"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&Gant talbenn"
DLG_FormatTOC_HasLabel="&Gant skritellig"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Stil an dalbenn :"
DLG_FormatTOC_HeadingText="Testenn an &dalbenn :"
DLG_FormatTOC_Indent="&Kefoska± :"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="Herezhi± skritellig"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Munudo∙ al leur"
DLG_FormatTOC_Level1="Live 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Live 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Live 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Live 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Spisaat ar perzhio∙ penna±"
DLG_FormatTOC_None="Tra ebet"
DLG_FormatTOC_NumberingType="&Rizh an niveradur"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="Niveradur ar &pajenno∙"
DLG_FormatTOC_StartAt="&Kregi± da"
DLG_FormatTOC_TabLeader="&Sturier an ivinenn :"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Testenn &goude"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Testenn &a-raok"
DLG_FormatTOC_Title="Mentrezh an Daolenn"
DLG_FormatTableTitle="Furmaoza± an daolenn"
DLG_FormatTable_Apply_To="Seveni± da :"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Bann"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Linenn"
DLG_FormatTable_Thickness="Tevder :"
DLG_Goto_Btn_Goto="&Mont da"
DLG_Goto_Btn_Next="&War-lerc'h >>"
DLG_Goto_Btn_Prev="<< &Kent"
DLG_Goto_Label_Help="Dibabit ho lec'hiad labour war an tu kleiz.
Evit ober gant ar veudell ½ Mont da ╗, leugnit ar vaezienn
½ Niverenn ╗ gant un niverenn a-feson. Gallout a rit ivez implijout + ha - evit kemmo∙ ke±verel. D.l.e., ma skrivit ½ +2 ╗ ha ma diuzit ½ Linenn ╗ ez aio ar veudell ½ Mont da ╗ eus 2 linenn war lec'hiad red ar biz red."
DLG_Goto_Label_Name="&Anv :"
DLG_Goto_Label_Number="&Niverenn :"
DLG_Goto_Label_What="&Lec'hiad labour :"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Sined"
DLG_Goto_Target_Line="Linenn"
DLG_Goto_Target_Page="Pajenn"
DLG_Goto_Target_Picture="Skeudenn"
DLG_Goto_Title="Mont da"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Trao± pajenn dishe±vel war ar pajenno∙ e-ke±ver"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Trao± pajenn dishe±vel war ar bajenn genta±"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Perzhio∙ trao± pajenn"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Trao± pajenn dishe±vel war ar bajenn ziwezha±"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Talbenn dishe±vel war ar pajenno∙ e-ke±ver"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Talbenn dishe±vel war ar bajenn genta±"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Perzhio∙ talbenn"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Talbenn dishe±vel war ar bajenn ziwezha±"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Kemma± ar gerio∙ dianav gant an holl deulio∙ ?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Kemma± ar gerio∙ dianav gant an teul red ?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Dalc'het kont vo eus ar c'hetal implijiad nevez ar wech o tont e loc'hit an arload"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Difazia± ar reizhskritur"
DLG_Options_TabLabel_Misc="A-bep seurt"
DLG_Options_TabLabel_Other="Trao∙ all"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Gwiskadur"
DLG_Options_TabLabel_View="Gwel"
DLG_PageNumbers_Alignment="Steuda± :"
DLG_PageNumbers_Footer="Trao± ar bajenn"
DLG_PageNumbers_Header="Krec'h ar bajenn"
DLG_PageNumbers_Position="Lec'h :"
DLG_PageNumbers_Title="Niverenno∙ pajenn"
DLG_PageSetup_Adjust="&Kempenn da :"
DLG_PageSetup_Bottom="&Trao± :"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Re ledan eo ar riblenno∙ diuzet evit beza± lakaet er bajenn."
DLG_PageSetup_Footer="&Trao± pajenn :"
DLG_PageSetup_Header="&Talbenn :"
DLG_PageSetup_Height="&Uhelder :"
DLG_PageSetup_Landscape="Gweledva"
DLG_PageSetup_Margin="Riblenn"
DLG_PageSetup_Orient="Reteradur"
DLG_PageSetup_Paper="Mentrezh ar paper"
DLG_PageSetup_Paper_Size="&Ment :"
DLG_PageSetup_Percent="%% eus ar vent reizh"
DLG_PageSetup_Portrait="P&oltred"
DLG_PageSetup_Scale="Skeul"
DLG_PageSetup_Title="Pajennaoza±"
DLG_PageSetup_Top="&Krec'h :"
DLG_PageSetup_Width="&Ledander :"
DLG_Para_AlignCentered="Kreiz"
DLG_Para_AlignJustified="Marzekaet"
DLG_Para_AlignLeft="Kleiz"
DLG_Para_AlignRight="Dehou"
DLG_Para_ButtonTabs="&Taolennata..."
DLG_Para_DomDirection="Penn&a± eus an tu dehou d'an tu kleiz"
DLG_Para_LabelAfter="Go&ude :"
DLG_Para_LabelAlignment="&Steuda± :"
DLG_Para_LabelAt="Eus :"
DLG_Para_LabelBefore="A-&raok :"
DLG_Para_LabelBy="Dre :"
DLG_Para_LabelIndentation="Kiladenn"
DLG_Para_LabelLeft="&Kleiz :"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Etr&elinenn :"
DLG_Para_LabelPagination="Pajenna±"
DLG_Para_LabelRight="&Dehou :"
DLG_Para_LabelSpacing="Esaoui±"
DLG_Para_LabelSpecial="&Arbennik :"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Diskouez a ra ar rannbennad-ma± un nebeud gerio∙ evel ma tlefent dispaka± e-barzh ho teul. A-benn gwelout testenn ho teul e-barzh an alberz-ma±, lakait ho piz red e-barzh ur rannbennad d'ho teul (gant testenn) ha digorit ar voest-ma±."
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Reizha± ar periad brasaat"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Reizha± ar periad brasaat ar bajenn a-bezh"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Reizha± ar periad brasaat da ledander ar bajenn"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Alberz an teul evel ur bajenn genrouedad"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Gwelout an teul-ma±"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Gwelout an teul-ma±"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Gwelout an teul-ma±"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Diskouez listenn ar prenestro∙ a-bezh"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Digeri± ur prenestr nevez war ar restr red"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MSG_AfterRestartNew="Sevenet e vo ar c'hemmo∙ pa vo adloc'het AbiWord pe pa vo savet un teul nevez."
MSG_AutoMerge="Kendeuzi± emgefre"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Ha sur oc'h na fell deoc'h derc'hel so±j eus an istor enrolla± klok ? Ma kendalc'hit n'hallot ket adlakaat stummo∙ kent an teuliad-ma±."
MSG_BookmarkNotFound="N'eo ket bet kavet ar sined "%s" e-barzh an teul-ma±."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Gallout a ra beza± savet hag embannet an talbenno∙ hag an trao±io∙ pajenn e mod pajenn hepken.
Diuzit ½ Diskouez ╗ ha ½ Pajenn ╗ adal barrenn al la±serio∙.
Fellout a ra deocÆh labourat evel-henn brema± tout ?"
MSG_ConfirmSave="Enrolla± ar c'hemmo∙ graet da
%s?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Kollet e vo ar c'hemmo∙ graet abaoe ar %d munutenn, ma serrit hep Enrolla±."
MSG_DefaultDirectionChg="Kemmet hoc'h eus ar reteradur orin."
MSG_DirectionModeChg="Kemmet hoc'h eus mod reteradur an destenn."
MSG_DlgNotImp="N'eo ket kefloueret %s.
Mard oc'h ur programour ac'hanoc'h e c'hallit skriva± pezh a vank d'ar restr %s, d'l linenn %d
ha kasit ho kemmo∙ da:
\tabiword-dev@abisource.com
Trugarez da basianti± ma n'hallit ket."
MSG_EmptySelection="Goullo eo an diuzad"
MSG_Exception="Degouezhet eo ur fazi dibare. Ema± o vont da guitaat AbiWord.
Enrollet eo bet an teuliad red koulskoude gant an astenn ".saved" ."
MSG_HiddenRevisions="Kavet e vez adweladenno∙ gant an teuliad-ma± ha n'hall ket beza± gwelet. Trugarez da lenn skoazell AbiWord a-zivout an adweladenno∙ evit gouzout hiroc'h."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Ret eo d'an destenn buket gant ar gourliamm beza± en ur rannbennad hepken."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Diwallit : n'eo ket bet kavet ar sined "%s"."
MSG_HyperlinkNoSelection="Ret eo deoc'h diuza± ul lodenn eus an teul a-raok ensoc'ha± ur gourliamm."
MSG_IE_BogusDocument="Ur restr fall eo %s."
MSG_IE_CouldNotOpen="N'hall ket digeri± ar restr %s evit beza± kemmet"
MSG_IE_CouldNotWrite="N'haller ket skriva± er restr %s"
MSG_IE_FakeType="N'eo ket eus ar rizh goulennet ar restr %s"
MSG_IE_FileNotFound="N'eo ket bet kavet ar restr %s"
MSG_IE_NoMemory="N'eus ket memor a-walc'h evit digeri± %s"
MSG_IE_UnknownType="N'eo ket anvet rizh ar restr %s"
MSG_IE_UnsupportedType="N'eus ket tu da labourat c'hoazh gant rizh ar restr %s"
MSG_ImportError="Fazi p'eo bet ebarzhet ar restr %s."
MSG_MergeDocsNotRelated="N'int ket liammet etrezont an teuliado∙ a fell deoc'h kendeuzi±. Ema± AbiWord o vont d'o c'hendeuzi± met dister a c'hellfe beza± an disoc'h."
MSG_NoBreakInsideFrame="N'haller ket ensoc'ha± un troc'h linenn en ur voest destenn"
MSG_NoBreakInsideTable="N'haller ket dispajenna± e-barzh an daolenn"
MSG_OpenFailed="N'eus ket tu da zigeri± ar restr %s."
MSG_PrintStatus="Moulladur d'ar bajenn %d adal %d"
MSG_PrintingDoc="Moulladur teul..."
MSG_QueryExit="Serri± an holl brenestro∙ ha mont kuit?"
MSG_RevertBuffer="Digeri± '%s' evel ma oa ar wech diwezha±?"
MSG_RevertFile="Mont en-dro gant stumm ar restr na oa ket bet enrollet?"
MSG_SaveFailed="N'eus ket tu da skriva± er restr %s."
MSG_SaveFailedExport="N'eus ket tu da skriva± er restr %s."
MSG_SaveFailedName="N'eus ket tu da skriva± er restr %s."
MSG_SaveFailedWrite="N'eus ket tu da skriva± er restr %s."
MSG_SpellDone="Echu eo gwiria± ar reizhskrivadur."
MSG_SpellSelectionDone="Echu eo gwiria± an diuzad gant AbiWord."
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="N'haller ket loc'ha± ar poellad moulla±"
PageInfoField="Pajenn : %d/%d"
RightIndentStatus="Kefoska± a-zehou [%s]"
RightMarginStatus="Riblenn a-zehou [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="N'hall ket ar skrid "%s" beza± erounet."
SCRIPT_NOSCRIPTS="N'eo ket bet kavet ar skrido∙"
TB_Extra="Ouzhpenn"
TB_Standard="Hollek"
TOC_TocHeading="Taolenn"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 bann"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 vann"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 bann"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Ouzhpenna± ur bann war-lerc'h"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Ouzhpenna± ul linenn war-lerc'h"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="Savet eo bet AbiWord evit labourat gant ur stumm eus COMCTL32.DLL
hag a zo freskoc'h eget an hini a zo war ho reizhiad (COMCTL32.DLL stumm 4.72 pe freskoc'h).
Kavout a reot un diskoulm evit ar gudenn-ma± war al lec'hienn AbiWord
\thttp://www.abisource.com
Gallout a rit implijout ar goulev, koulskoude ne zeuio ket ar varrenn ostilho∙ war wel a-wecho∙."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="Rekis eo ar restr %s.dll
Pellgargit ha staliit anezhi adalek lec'hienn
http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
WORD_PassInvalid="Ger-tremen fall"
WORD_PassRequired="Ger-tremen ret, ennodet eo ar restr-ma±"